Theatrical Paly

Thunderstorm

話劇雷雨

Patron

ABE TSE 謝漢森

Plot

The subject matter of Thunderstorm is the disastrous effects of rigid traditionalism and hypocrisy on the wealthy, modern, somewhat Westernized Zhou family.

If "Thunderstorm" was a thunderstorm, Zhou Pu Yuan could be the dark sky, he could be the background, he is the living environment of other characters. Fan Yi would be a burning thunderbolt!

Zhou Pu Yuan shows multidimensional features as a commanding father, a shrewd and vicious capitalist, a sentimental but realistic lover, an old man who holds that life is dangerous and looks forward to the safety of old age...

But he was also cruel. He abandoned his first love and made her commit suicide by throwing herself into the river. He also tortured his current young wife, he put her under house arrest upstairs and forcing her to take psychotropic drugs every day.

Finally, on a night of thunderstorms, all the family scandals and secrets of life experience were exposed, and the "ivory tower" of this etiquette came crashing down.

《雷雨》的主題描寫一個貌似開明，慈善，體面的富裕家庭的悲劇。如果《雷雨》是一場雷雨，周朴園就是黑暗的天空，他是其他角色的生存的背景，繁漪則是爆發燃燒的霹靂！

周朴園展現出多維度的角色性格，他是一個威嚴的父親，一個精明的商人，一個感傷念舊的情人，一個但求安度晚年的老人。但他也很殘酷，他拋棄了初戀，令她投河自盡。他還折磨他現任的年輕妻子，將她軟禁在樓上，並強迫她每天服用精神藥物。

終於，在一個雷雨交加的夜晚，所有的家族醜聞和身世秘密都被曝光，這個禮儀的“象牙之塔”轟然倒塌。

劇情大綱

Programme Notes and Cast

THUNDERSTORM

雷雨

Patron ABE TSE

Sponsor VICTORIA WEI

贊助出品謝漢森

贊助韋曌彩

THUNDERSTORM is a theatrical play written in 1933 by the Chinese dramatist Cao Yu, the play is regarded as one of the most important works of modern Chinese theatre.

Our performance is a new version based on the original play, adapted and directed by Terrie Tai, her adaptation makes the character relationships and plot more understandable and resonant for modern audiences, hope you enjoy it.

《雷雨》是中國戲劇家曹禺於1933年創作的一部話劇，被認為是中國現代戲劇最重要的作品之一。我們今天的演出，是根據原著改編的新版本，由戴莉改編執導，她的改編讓現代觀眾更容易理解和共鳴，希望大家喜歡。

Plot

The subject matter of Thunderstorm is the disastrous effects of rigid traditionalism and hypocrisy on the wealthy, modern, somewhat Westernized Zhou family.

If "Thunderstorm" was a thunderstorm, Zhou Pu Yuan could be the dark sky, he could be the background, he is the living environment of other characters. Fan Yi would be a burning thunderbolt!

Zhou Pu Yuan shows multidimensional features as a commanding father, a shrewd and vicious capitalist, a sentimental but realistic lover, an old man who holds that life is dangerous and looks forward to the safety of old age...

But he was also cruel. He abandoned his first love and made her commit suicide by throwing herself into the river. He also tortured his current young wife, he put her under house arrest upstairs and forcing her to take psychotropic drugs every day.

Finally, on a night of thunderstorms, all the family scandals and secrets of life experience were exposed, and the "ivory tower" of this etiquette came crashing down.

《雷雨》的主題描寫一個貌似開明，慈善，體面的富裕家庭的悲劇。如果《雷雨》是一場雷雨，周朴園就是黑暗的天空，他是其他角色的生存的背景，繁漪則是爆發燃燒的霹靂！

周朴園展現出多維度的角色性格，他是一個威嚴的父親，一個精明的商人，一個感傷念舊的情人，一個但求安度晚年的老人。但他也很殘酷，他拋棄了初戀，令她投河自盡。他還折磨他現任的年輕妻子，將她軟禁在樓上，並強迫她每天服用精神藥物。

終於，在一個雷雨交加的夜晚，所有的家族醜聞和身世秘密都被曝光，這個禮儀的“象牙之塔”轟然倒塌。

Producer監製

TG PERFORMING ARTS

Scenarist/Artistic Director編劇/導演/藝術總監:

TERRIE TAI 戴莉

Administrative Director 行政總監

嚴根琴，張春生

Music Director 音樂總監

Gloria Cheung 張聰

Assistant Director 副導演

齊愛蓮，鄭贏贏，盧琳

Costume Manager 服裝設計總監

盧琳

Prop manager 道具設計總監

張淑芬

Back Stage Director 後台總監:

齊愛蓮

Photography Director 影視總監

武照鈞

Translation Manager 文案翻譯經理

William Bradshaw

Program Design

張駿鵬

Cast

Zhou Pu Yuan played by Chun Sheng Zhang

Head of a mining company

Fan Yi played by Rita Guo:

Pu Yuan's young wife

Zhou Ping played by De Hua Huang

Pu Yuan's elder son (by Shi Ping)

Zhou Chong played by Bo Wang

Pu Yuan's youngest son (by Fan Yi)

Lu Si Feng played by Li Ling Ma and Yun Hui Xia

Maid in the Zhou Manor,, daughter of Lu Gui and Shi Ping

Lu Gui played by Stephen Yu

Servant in the Zhou Manor,

Lu Shi Ping played by Grace Sun

Former maid, is Zhou Puyuan's first love and wife of Lu Gui.

Lu Da Hai played by Hao Xi Chen

Son of Pu Yuan and Shi Ping.

Butler played by Zhao Jun Wu

Servants of Zhou Manor played by

Ying Ying Zheng,

James Zhang

Tai Qiang Zhang

Lisa Wang

Shu Jun Duan

角色

周朴園 - 張春生

某礦業公司的董事長

繁漪 - 郭紫雯，劉姝玥

周朴園的年輕妻子

周萍 - 黃德華

周朴園的大兒子（侍萍所生）

周沖 - 王博

周朴園的小兒子（繁漪所生）

魯四鳳 - 馬立玲，夏雲暉

周公館的女僕，魯貴和侍萍的女兒

魯貴 - 余穗豐

周公館的男僕

魯侍萍 - 孫嘉晨

周公館以前的女僕，是周朴園的初戀，現是魯貴的妻子

魯大海 - 陳昊羲

周朴園和侍萍的兒子，魯貴的繼子

管家 - 武照鈞

僕人

小慧 - 鄭贏贏

阿根 - 張駿鵬

阿財 - 張太強

吳媽 - 王麗君

Prologue

Zhou Manor is haunted recently. Legend has it that many years ago, a maid threw herself into a river, and her ghost often cried and sighed at night.

That night, the servant Lu Gui was drunk while his master was out. When he went back to his room through the garden, he saw two ghosts...

序幕

周公館最近鬧鬼。相傳多年前，一位女僕投河自盡，她的鬼魂常在夜間哭泣嘆息。這一夜，僕人魯貴趁著主人不在喝醉了。當他穿過花園走回自己的住所時，他看到了兩個鬼…

Act I

Scene 1 -2

Few years ago

Zhou Mansion is a large house in a city in southern China, Zhou Pu Yuan who is the owner of a mining company，he with his family living in that house.

On this day, the servants are working in the kitchen, and the butler brings a message that the eldest young master will return from studying in the UK.

幾年前

周公館是中國南方某城市的一棟大房子，周朴元是一家礦業公司的老闆，他和家人住在那裡。這一天，傭人們在廚房工作，管家帶來一個消息，大少爺將從英國留學歸來。

Act II

The eldest young master of the Zhou family, Zhou Ping has returned from studying in the UK. He has grown up from a teenager and has received some Western education and he is hospitable to new ideas.

When he returned to home again, he felt here it is still like a grave.

周家大少爺周萍，從英國留學回來了，他從一個少年已經長大了，他接受了西方教育，並接受了一些新思想的影響。他回來這個家，感到這裏像墳墓一樣透不過氣來。

Act III

Fan Yi and Zhou Ping went to the garden to relieve their boredom at the same time, and they met unexpectedly.

They are dissatisfied with the oppressive life, they all yearn for a free way of life, free love. And they are of the same age, although they are stepmother and son,

Therefore, they crossed the line... and had an "incestuous" relationship.

繁漪和周萍同時去花園散心，他們不期而遇。他們對身處的生活和環境感到壓抑，都嚮往自由的愛情和生活方式，而且他們年紀相仿，雖然是繼母和繼子。他們越界了…

Act Ⅳ

Lu Gui brought his daughter Si Feng to work in Zhou Manor. Zhou Ping met Si Feng and was immediately attracted to this young, pure and beautiful maiden, he felt she was like a cool rain in this sultry weather.

魯貴帶著女兒四鳳到周公館做工。周萍見到了四鳳，並立刻被這個年輕、純潔、美麗的少女所吸引，他覺得四鳳就像這悶熱的天氣裡一陣清涼的雨。

Act Ⅴ

Si Feng felt Zhou Ping's enthusiasm, and she secretly liked this well-informed man. Zhou Ping came to Si Feng's house, and they confided their love to each other, on this night

四鳳感受到了周萍的熱情，她也暗暗喜歡這個見多識廣的男人。周萍來到四鳳家，兩人互相傾訴愛意在這一晚。

Act Ⅵ Scene 1

Lu Gui and Si Feng were talking in the kitchen. He recounted his last encounter with a ghost, and told Si Feng that the two ghosts were actually Fan Yi and Zhou Ping. Sifeng didn’t believe it.

魯貴和四鳳在廚房談話，他講述了上次遇鬼的經歷，並告訴四鳳那兩個鬼，其實是繁漪和周萍，四鳳不相信

Act Ⅶ Scene 1

Zhou Chong told Fan Yi that he fell in love with Si Feng and proposed to her, but Si Feng refused because she had another person in her heart, and Fan Yi began to suspect that this person in Si Feng's heart was Zhou Ping. She asked the Butler to resign Lu Gui and Si Feng.

周沖告訴繁漪，他愛上了四鳳並向她求婚，但四鳳拒絕了，因為她心裡有另外一個人。繁漪開始懷疑四鳳心中的那個人就是周萍，她讓管家辭掉魯貴和四鳳。

Act Ⅶ Scene 2

Zhou Pu Yuan forced Fan Yi to take medicine, but Fan Yi was unwilling to take it. Zhou Pu Yuan asked Zhou Ping to take medicine for Fan Yi to eat. Zhou Ping was terrified, thinking that his father knew about their scandal and was determined to get out.

He told his father that he wanted to go to the mines and suppress the strikes of the miners.

Si Feng was already pregnant and asked Zhou Ping to take her with him. Zhou Ping was eager to escape all the troubles he had caused. He pretends that he needs to go first and then comes back to pick her up.

Si Feng is aware that she may have been abandoned, but she still has some illusions.

She said, "I am willing to endure all hardships as long as the young master does not change his mind.”

周朴園強迫繁漪吃藥，繁漪不願意吃，周朴園讓周萍拿藥給繁漪吃，周萍嚇壞了，以為父親知道了他們的醜聞，決定要脫身。他告訴父親，想到礦上去，鎮壓礦工們罷工。

Act Ⅷ Scene 1

Si Feng was already pregnant and asked Zhou Ping to take her with him. Zhou Ping was eager to escape all the troubles he had caused. He pretends that he needs to go first and then comes back to pick her up.

Si Feng is aware that she may have been abandoned, but she still has some illusions. She said, "I am willing to endure all hardships as long as the young master does not change his mind.”

四鳳已經有了身孕，要求周萍帶她一起走，周萍急於逃離這裡所有自己惹下的麻煩。他假意說，要先去，然後再來接她。四鳳已經意識到自己可能被拋棄了，但是還存著一絲幻想。她說：只要大少爺不變心，我願意忍受一切苦難。

Act Ⅸ Scene 1

Fan Yi begs him to stay and tells him that he is his father's illegitimate child, and that his mother was abandoned by his father, and his mother committed suicide by throwing herself into the river。

周萍一心要脫身，擺脫自己惹下的所有麻煩事。繁漪哀求他留下來，並且告訴他，他是他父親的私生子，而他的親生母親，被他父親拋棄，已經投河自殺了。

Zhou Ping ruthlessly left,

Lu Shi Ping was the woman who was abandoned by Zhou Pu Yuan and tried to committed suicide by throwing herself into the river. But she was rescued and later married Lu Gui, and had a daughter Si Feng.

When she came to visit her daughter at the Zhou residence, she met Zhou Puyuan, who recognised her and, from his story, learned about his other son, Lu Da Hai, the miner who led the strike.

Zhou Pu Yuan wanted to give her a sum of money to atone for his sins, but she didn't want his money, she just wanted to see her son Zhou Ping.

At this moment, Lu Da Hai barges in to negotiate with Zhou Puyuan, and Zhou Ping slaps him across the face. At last, she realises that her son, whom she misses day and night, is now just a cold-hearted stranger standing in opposition to her.

In despair, she wants to take Lu Da Hai and Si Feng with her and tries to leave the Zhou residence but is detained by Fan Yi.

魯侍萍就是當年被周朴園拋棄，並投河自盡的女人，不過她被救了，並嫁給了魯貴，並且有了女兒四鳳。

她到周公館來看望女兒，遇到周朴園，周朴園認出了她，從侍萍的講述，也知道了他的另一個兒子魯大海，就是那個領導罷工的礦工。

周朴園想給她一筆錢彌補自己的罪過，侍萍不要他的錢，只是想見一見自己的兒子周萍。

正在這時，魯大海闖進來和周朴園談判，周萍打了魯大海一個耳光。侍萍終於意識到了，她日夜思念的兒子，現在只是一個冷酷的，站在她對立面的陌生人。

她絕望的帶著魯大海和四鳳想離開周公館，但是被繁漪扣留下來。

Epilogue

On the final night, a night of thunder and rain, everything is revealed. Zhou Ping and Si Feng are found to be brother and sister and that they are truly incestuous, but they didn’t know that this is their father's sin.

Unable to accept the truth, Si Feng runs into the rainstorm and sees a wire that had been blown by the wind and grabs it. Zhou Chong goes to save her but they are electrocuted to death.

Zhou Ping shoots himself and Zhou Pu Yuan shouted, "Retribution, retribution!" He fell to the ground suffering from a heart attack. The thunder was loud, and the rain was pouring...

在最後的那一夜，一個雷雨交加的夜，一切都被揭發暴露，周萍和四鳳是親兄妹，他們是真正的亂倫，不過他們不知道，這是他們父輩的罪惡。

四鳳接受不了真相，跑向暴雨中，看到一條被風吹斷的電線，她抓住了它，周沖去救四鳳，他們被電擊身亡. 周萍開槍自殺，周朴園高呼著“報應啊，報應啊！”心臟病發，倒在地上。雷聲大作，暴雨傾盆...

End

劇本

Prologue

序幕

EXT. 晚上

周公館花園

（隱隱的雷聲

燈亮

魯貴醉酒打嗝，拿著燈籠上

哼著小曲

魯貴

花開那個花謝呀，年年有

人過了那個青春呀，不再來

(畫外音)男人一聲歎息

（畫外音）女人的哭聲，

魯貴嚇得站住了

哭聲停了

魯貴

哎？我聽見甚麼了？

Act II

Scene 1

INT.周公館 客廳

下午

燈亮

周萍提著箱子穿過觀眾席上

四處看著，很感慨

周萍

我回來了，不得不回來，

這裡還是悶氣得像墳墓一樣

我常常幻想，架一艘小艇

在蔚藍的海上飄蕩

永遠不要停船

永遠不要上岸

工人們上接過周萍的行李箱，衣帽

周朴園和繁漪上

周萍

父親

周朴園

萍兒，回來了？

繁漪

張管家

少爺的房間準備好了嗎？

管家

太太一切都準備好了。

繁漪

少爺回來了

要再找兩個個僕人來

不要人手不夠怠慢了少爺

（咳嗽）

管家

是是，我馬上去找

周萍

母，母親，妳好，

繁漪

你現在也是男子漢了

我也只比你大兩歲，

別把我叫得那麼老

以後叫我繁漪就行

（咳嗽）

周朴園

那成何體統

輩分可不能亂

周萍

是，母親感冒了嗎？

周朴園

克大夫是我的好朋友

他一直開藥給你母親

你母親老是疑神疑鬼的

精神上有點問題

繁漪

萍。你看，你父親就是這樣咒我的

我精神上有問題？

還是你精神上有問題？

我告訴你，我沒有病！

周朴園

你看，又來了，萍兒剛回來

不要當著孩子的面吵鬧

你違疾忌醫，不肯吃醫生的藥

這不是精神上的病態嗎？

妳回樓上去吧

繁漪哭著咳嗽著跑下。

周朴園

萍兒，英國那邊怎樣？

和我們這裡不同吧。

周萍

是，有很大的不同

現代人更注重人性自由

個人權益，和個性發展。

周朴園

我早幾年也留過學

當時也像你和你弟弟一樣

滿嘴的大道理

周沖拿著網球拍跑上

哎說曹操，曹操就到

沖兒，來，見過你哥哥

周沖

哥哥，你回來太好了

我要聽聽外面的新鮮事

周萍

沖兒都長這麼高了

周朴園

萍兒坐這麼長時間的飛機也累了

你們去休息吧

管家，準備晚餐了嗎

管家

準備了

給少爺蒸了一條他愛吃的魚

周朴園

好

燈暗

Act III

Scene 1

EXT.周公館花園

下午

燈亮

繁漪上

周萍從另一邊上

兩個人面對觀眾

繁漪，周萍（同時）

無邊的噩夢甚麼時候醒來

這裡太悶，太熱了

真希望下一場清涼的雨

兩人同時轉身看見對方

同時說

繁漪，周萍（同時）

大少爺/母親

繁漪

這裡沒人，就叫我繁漪吧

我也不叫你大少爺，好嗎？

繁漪，周萍（同時）

繁漪/萍

兩人笑起來

周萍走到樹下坐下來

繁漪坐在他旁邊

周萍

熱不熱？來，戴上我的帽子

英國女孩子也喜歡戴這種帽子

繁漪戴上帽子

繁漪

好看嗎？

周萍

讓我仔細看看

啊，真美

繁漪

你在英國讀書

思想開放

你怎麼看待愛情呢？

周萍

我會為愛不顧一切

繁漪

我也會為愛不顧一切

我願意變成一個火山口

不顧一切的爆發，燃燒！

把一切都燒掉，包括我自己

周萍

那我就變成冰川

把美好的時刻凍住

永遠也不要解凍

繁漪

萍

周萍

繁漪

周萍吻繁漪的手

他們被禁錮的愛，

不顧一切的衝破最後的防線

燈暗

Act Ⅳ

Scene 1

INT. 周公館廚房

白天

燈亮

傭人們都在忙碌著

管家走來走去監督著工作

魯貴和四鳳穿過觀眾席

魯貴

鳳兒。咱們到有錢人家可要事事小心啊

妳沒幹過不知道

我可是見得多了

四鳳

媽不願意我到有錢人家幹活

這回瞞著媽

我有點擔心

魯貴

不幹活等喝西北風啊！

淨聽妳媽瞎說

魯貴和四鳳上台走進廚房

管家走過來

管家

你們來啦

魯貴急忙點頭哈腰的

魯貴

是，小人魯貴

這是小女四鳳

管家

聽說你以前在劉公館做過事？

魯貴

是，是

管家

規矩都懂吧

魯貴

是，都懂，都懂

管家

那你就做打雜

姑娘就伺候太太吧

魯貴

謝謝！謝謝！

周萍走進廚房

管家

吳媽，阿財

去帶他們熟悉熟悉地方

吳媽，阿財

是

他們走過時，四鳳和周萍對視

周萍直視著四鳳

四鳳害羞低頭快步跟上其他人下

管家

大少爺，您怎麼來了

正給您燉人參雞湯呢

太太吩咐的

周萍

剛出去的兩個人是誰啊？

管家

新來的傭人，兩父女

男的打雜，女孩伺候太太

周萍

哦

燈暗

Act Ⅴ

Scene 1

INT.四鳳家門外

晚上

燈亮

四鳳上

四鳳

今天的月亮真明亮。

他，讀了那麽多書，他懂得真多，

他講的那些故事真好聽，

還有，還有…

為甚麼我不敢看他的眼睛，

他的眼睛像兩團火，

讓我心慌，臉紅…

月亮，你看到我的又臉紅了嗎？

不，不，四鳳啊四鳳，

妳只是一個下人，

不要胡思亂想，這不是妳能想的

好好做事，伺候太太，

伺候... 大少爺，

這才對呀。

四鳳下

周萍上，夜色中趕路

看著周圍的樹木房屋

找到四鳳的家

周萍

（小聲的）

四鳳，四鳳

四鳳上，看到周萍，驚喜害羞

四鳳

大少爺？您怎麼來了？

周萍

我想見妳

四鳳

有，有甚麼事嗎？

明天回去周公館再說吧

周萍

不，現在說

自從我第一次見妳

我就，就愛上了妳

妳就像這悶熱天氣裡一陣清涼的雨

是快渴死的我的一滴甘露。

四鳳

您說甚麼，我聽不懂

周萍

我要娶妳！

四鳳

那怎麼使得

我，我只是一個下人啊

周萍

我會和我父親說，我要娶你

讓我進去，我和妳詳細說

四鳳

不不，哥哥在家

他知道了會打死你的

周萍

我就進去一小會

求妳了，一小會然後我就走

親愛的，就答應我吧。

四鳳

大少爺，我不敢相信

周萍

四鳳，我是真心的

周萍去拉著四鳳的手

四鳳帶著他進自己的房間

燈暗

Act Ⅵ

Scene 1

INT. 周公館的厨房

下午

燈亮

四凤在帮太太煮药，
鲁贵擦著餐具

鲁贵
四凤！

四凤
爸，这天气真热。

鲁贵
你妈一会过来。

四凤
爸，你干嘛叫妈过来?
那我在这当佣人的事，
妈知道了就麻烦了。

鲁贵
不是我叫你妈来，是太太要我找她来的

四凤
太太？太太干嘛叫妈来？
是，是嫌我做的不好？

鲁贵
我也不知道。

凤儿，你知道这宅子闹鬼的事吗？

四凤
聽說了

好像是一個在這裡死了的女人的鬼魂

經常在半夜一會哭，一會笑的

他們說得可嚇人了

爸別說了

鲁贵
我看见这鬼了。

四凤
您看见，您看见鬼？

鲁贵
嗯，看見了

那天晚上，老爺到礦上沒回來

我呢，多喝了两杯烧酒，

經過花園回我那屋裡

正走著，就听见一聲歎氣

然後就有女人的哭聲

四凤
啊？

鲁贵
然後遠處出現了兩個黑影

四鳳

兩個鬼？

鲁贵

我不是喝了幾口燒酒嘛

那膽兒也壯

我就說：‘鬼娘娘，鬼大人’

我只不過是一個窮當差的

誰害您，您找誰去…

妳猜怎麼著

四凤
怎麼啦？

鲁贵

這時候啊，一道特別亮的閃電

这下子我可真见了鬼咯
那个女鬼呀，
（低声）
是我们的太太。
那个男鬼，说出来你别怕，
就是大少爷。

他和他后娘在这宅子里搞鬼呢！

四凤
我不信，我不信
您又喝多了吧。

我给太太送药去

四凤拿起药碗下场

鲁贵
四凤！四凤！

嗨

燈暗

Act Ⅶ

Scene 1

INT. 周公館客廳

下午

燈亮

繁漪上，

她咳嗽着，拍着自己的胸。

坐在沙发上摇扇子

四凤捧着药快步上

四凤
太太！您怎么下楼来啦？
我正想上楼给您送药去呢！

繁漪
楼上太热了
怎么，楼下也这样闷热。

哎呀，我有点喘不过气来。

四凤
我给您扇扇吧

四凤站到繁漪身后帮她扇风。

繁漪
怎么这两天没有见着大少爷？

他昨天晚上在哪里？

四凤
我不知道。

太太，您吃药吧

繁漪
倒了它？
看见这药，我就厌恶！
这鬼地方永远是这样闷气，
家具都发了霉，
人也都是不人不鬼的。

周冲在幕后喊：“四凤！四凤！”

周冲跑上

周冲
四凤，我找你一早晨，
（看见繁漪）
妈，怎么您下楼来了？

繁漪
冲儿，你的脸怎么这样红？

周冲
我刚和同学打网球。

繁漪
四凤，给二少爷拿一瓶汽水。

四凤
哎，我这就去拿，太太

周冲
四凤，谢谢你！

四凤下。

周冲
妈，我看您很好，
为什么他们总说您有病呢？

繁漪
唉，

沖兒，你看妈老了么？

周冲
不，妈，您一点也不老。

四凤拿汽水上

四凤
二少爷，您的汽水

周冲
谢谢你，四凤

繁漪
冲儿，你怎么对四凤这么客气？

周冲
妈，四凤虽然在我们家做工，
她也应该得到尊重。
人人都要平等
人人都要互相尊重。

这里这么热，让我来开开窗户吧

四凤
老爷说过不叫开，说外面比屋里热。

繁漪
打开它，让这屋子里的死气出去。

四凤使劲推开窗户，

不小心碰到了手。

周冲
怎么啦，四凤？
（拿起她的手）。

四凤抽出自己的手

繁漪看不慣

繁漪
四凤你到厨房去看一看，

老爺今天吃齋
问问素菜都做完了没有？

四凤
是，太太，我这就去

四凤下，

周冲望着四凤的背影

繁漪
冲儿

周冲
妈，我要告诉您一件事
不，我要跟您商量一件事。

繁漪
什么事？

周冲
妈，我现在喜欢一个人。

繁漪
哦？

周冲
她是世界上最好的女孩子。
她心地单纯，她明白劳动有意义，

她不是娇生惯养出来的人。

繁漪

是谁呢？

周冲

是四凤

繁漪

孩子你是受过教育的人，

四凤没念过书，她没文化。

周冲
她虽然没念过书，可是她很聪明。
我真的喜欢她

繁漪
不行，她不适合你

你父亲也不会同意。

周冲
可这是我自己的事情，
现在都新时代了，恋爱自由！

我不管，我昨天我跟她求婚了

繁漪
什么？你向她求婚？

周冲
不过，她拒绝我了。
我觉得她更高贵了。

繁漪
拒绝！她还拒绝你？

周冲
妈，您不要这样，她是值得尊重的
她说，她心里另外有一个人。

繁漪
另外一个人，谁？

周萍上

周冲
哥哥！

繁漪吃了一驚

繁漪

她，她心裡有誰？！

周沖

媽，是哥哥來了

繁漪
萍，萍兒

周萍
哦，父亲呢？没有出去吧？

冲
他在書房談公事。

萍
那，我先去写封信。

冲
哥哥，母亲说好久不见你。

一齐坐一坐，谈谈好吗？

萍

母亲，不是病了么？

繁
你怎么会把我的病放在心上？

萍
哦对了，我準備明天到矿上去。

那裡的工人鬧罷工。亂的很。

繁
哼，好得很。什么时候回来呢？

萍
不一定，也许两年，也许三年。
这屋子裡闷气得很。

我也想出去清靜清靜。

繁
哼，清靜清靜，你膽小怕鬼吧。

萍
是怕，怕那纏人的女鬼。

周朴园上

萍，冲
爸

朴
（点头，转向繁漪）
繁漪，妳怎么下楼来了。
妳应该到到楼上去休息。

萍
爸，我想明天就到矿上去。

朴
苦的事你成么？要做就做到底。
我不愿意我的儿子叫旁人说闲话的。

四凤上，端了碗茶。

冲
（犹豫地）爸爸。

朴
嗯

冲
我想把我的学费的一部份出来送给四凤

朴
四鳳，太太的药呢？

四鳳

老爺，嗯…

繁
她刚才給我拿来了，是我叫倒掉了。

朴
倒掉了？！药还有么？

四凤
药罐里还有一点。

朴
倒了来。

繁
我不愿意喝这苦东西。

朴
（高声）
倒了来。

四凤走去倒药。

冲
爸，妈不愿意，你何必这样强迫呢？

朴
哼，你和你妈都不知道自己的病在哪儿。

繁漪拿起藥碗，

然後厭惡的放下

繁

我不想喝。

朴
（严厉地）
喝药，不要任性，当着孩子們的面。

朴
萍儿

周萍

父親

朴

你把藥遞給你母親

周萍
我？

周朴園點點頭

周萍走到繁漪面前，

拿起藥碗

周萍

母，母親，喝藥吧

朴
（高声）
跪下！

周萍嚇得腿軟猛地跪下

周萍

母親，母親

喝藥吧

繁漪全身发抖

繁
好，我喝，我喝藥！

繁漪拿起药一口气喝下

藥碗掉下地

她猛地咳嗽著，

哭着跑下。

其他人下

周萍仍然跪在地上

燈暗

Act Ⅷ

Scene 1

EXT. 周公館花園

白天

燈亮

四鳳上，等著周萍

周萍悄悄上，從後面抱著四鳳

四鳳不回頭，她知道是周萍

四鳳

萍，你剛才說你要走

你走了，我怎麼辦

帶我一起走好嗎、

我會好好的伺候你

萍
鳳，我也想帶你走，

可妳看現在這情況

我怎麼能帶妳走呢

我要先去，然後再接妳過去

四鳳
萍，我，我怕得很
我們這樣偷偷摸摸的

老爺和太太知道了怎麼辦

萍
鳳，再等一段時間，聽話

四凤

可我，等不了以後了

萍
怎麼等不了？

四凤
我，我，我有了

萍

有甚麼了？

四鳳

我有了我們的骨肉

萍

啊！這，這怎麼辦？！

四鳳

你說過，要娶我

萍

我是說過，但是現在時候不合適啊

真的不合適！要不然，把這孩子打下來吧。

四鳳

我說甚麼也不會去打胎

這是，這是我們的骨肉啊

怎麼忍心

這是一條命啊！

萍

那現在真的不是時候

父親知道會殺了我的

妳說，怎麼辦？

四鳳哭泣

四凤

那要是這樣

我就辭去這裡的工

到鄉下去，把孩子生下來

我自己養大

不用你管

萍
我怎麼會不管呢

不過，這樣也好

等事情平息

我再去接妳

四鳳

我就相信你吧

只要你不騙我

再大的苦難我都能忍受

Act Ⅸ

Scene 1

周宅客厅 - 晚上

繁漪，周萍从两边上
周萍看到繁漪，想退出去

萍
哦，我要走了，我现在要收拾东西去。

繁
回来，我请你略微坐一坐。
我有话说。

萍
很重要吗？

繁
很重要！

你知道吗？没有你，我会很苦的

我已经够苦了。

萍
我要走了，我们不应该在见面

我们以前做错了，你明白吗？

繁
你后悔了？

萍
我后悔，我认为我生平做的最错的事。
我对不起自己，对不起弟弟，更对不起父亲。

繁
你最对不起的人是我，

经不起引诱的你的后母！

萍
妳疯了？
你好可怕！

请保持我们家庭的体面好吗？

繁
体面？你们家也体面？（冷笑）
我在这样的体面家庭已经十八年啦。
你们的祖父，你们的好父亲，
做了多少可怕的事情，
在外面还是一副道德面孔，慈善家，
你父亲是彻头彻尾的伪君子！

萍
你不要乱说话。

繁
我不是乱说话

你是你父亲的私生子，你不知道吧？

萍
你胡說

繁
请问你体面的父亲吧
他喝醉了的时候告诉我的。
（指着桌上的照片）
看看這個女人、

她是你的親生母親
你父亲把她玩够抛弃了，她投河死了！

萍

妳，妳

繁漪

你和你父亲一样，

你也引诱了我，现在也想抛弃我

萍
引诱！我请你不要用这两个字好不好？
那时我年青，才做出来这样的糊涂事

繁
我本来已经是等死的人，
你偏把我救活了又不理我，

让我慢慢枯死，渴死。
留下吧，我求求你

萍
我实话告诉你，我厌恶这种不自然的关系。
我承认我犯了错，你也不是完全没有责任。

周萍氣憤的下
繁漪走到镜台前，

看着自己已经有皱纹的脸，
痛哭起来。

繁漪

他走了，他不要我了

他嫌我老了

他，他心裡一定有別人了！

他變心了，對，他變心了

自從四鳳來了

他，他就變了！

張管家

張管家上

張管家

太太，有甚麼吩咐？

繁漪

魯貴和四鳳好像有點不老實

一個晚上喝醉酒到處走

另一個花枝招展的像個狐狸精

把他們都辭了

張管家

太太，大少爺回來了

人手不夠，我這就趕快找人

找到就辭掉他們。

繁漪

那你快點找，

現在先叫他們晚上回家去住

張管家

是，太太，我這就去跟他們說。

Act Ⅸ

Scene 2

INT. 周公館客廳

白天

燈亮

魯媽穿過觀眾席走來

魯媽

啊，這是周公館？

天啊，這真的是周公館

我又來到這個地方

我在這裡已經死了啊

魯媽走上台

看著客廳的陳設

魯媽

一切都這樣熟悉

那早已過去的事情

現在就像昨天一樣

魯媽看到照片，用手撫摸著

周朴园上。
鲁妈忙低頭

朴
妳是新來的僕人把

鲁媽
不是，我来找我的女儿魯四鳳

朴
那妳走錯地方了

魯媽

對不起，我這就出去

朴
哎？窗戶怎麼打開了

鲁妈走去熟練的關上窗户

然後向外走去

朴
你等一等，你，你贵姓？
你好像是无锡口音。

魯媽
是的，我自小就在无锡长大。

朴
三十年前，有一個无锡來的姑娘

大年三十投水死了。

鲁
是的，那個姑娘抱着刚生下三天的男孩
听人说，她生前是不規矩的

她跟周公馆的少爷有点不清白，
她为他生了两个孩子。

周少爷不要她了，

大孩子留在周公馆
她抱刚生的孩子投了河。

朴
妳知道的很清楚啊

那，她投河，沒有尸體了

在家鄉有立墳墓嗎？

我想去拜一拜

魯媽
这个人现在还活着。

朴
看起來是活著

那孩子呢？

魯媽
也活着

朴
侍萍，是妳？

魯媽
不，我是四凤的妈，老爷。

朴
侍萍，妳是侍萍

怎麼四鳳是妳女兒？

她是我的孩子？

魯媽

不，她是魯貴的女兒

你的兒子現在你的矿上做工。
他就是罢工首领鲁大海。

朴
鲁大海？他是我兒子？

就是30年前你帶走的孩子？

魯媽

是的，真是天意啊！

周朴園

我造的甚麼孽啊

這是上天給我的懲罰

讓我的兒子來造我的反

侍萍，你生萍儿受了病，

我到現在都不開窗戶

为的是祢补我的罪过。

我，我给一点钱，

给你和孩子們生活的好一些吧

鲁媽
不，我什么都不要，

我來不是問你要賠償的

你賠得起當初傷了的心嗎？

你賠得起這麼多年我們的苦難嗎？

不，不，我只想见见，見見我的萍儿。

就看一眼，你放心

我不會和他相認的

我知道，他和我已經不是一類人了

朴
好，我叫他下来，你看一眼他吧

外面争吵声。

幾個僕人和魯大海糾纏著上

鲁大海

放開我，我要見周朴園

朴
谁在吵？

仆人
這個礦工鲁大海！他非见老爷不可。

大海
（见鲁妈）
妈，您也在这儿？

朴
你是魯大海？

大海
是，我是罷工的工人代表

其他人被你的家丁攔住，不讓進來
我們工作的條件太差，

經常出事故死人

我們要求改善條件

我們是人，我們的生命也不比你們賤

你們不能只想賺錢，

而枉顧我們的生命！

我們不是來求你們發慈悲

而是要求你們必須答應條件

不然，我們會罷工到底

周萍上，

萍
你是谁呀？敢在这儿胡鬧

大海
姓周的，你們发的是昧良心的财！

周萍上前打了魯大海一個耳光

其他僕人拉住魯大海

周萍

放肆，我明天到礦上好好收拾你們這班人

叫你們罷工！

給我打

仆人们拉住大海打
鲁妈哭喊着护大海。

周朴園

不要打！

僕人們停手

魯大海擦著嘴角的血跡

鲁媽
你，你们真是一群强盗！

你比你老子還要狠
大海，我們走，這裡不是講理的地方

朴
（对管家说）

給他們一些錢，让他们走吧。
叫账房给鲁贵和四凤也多算两个月的工钱
我已经把他们辞了，叫他们今晚就走。

管家
是，老爷。

仆人下

萍
父親，還給魯大海錢？

怎麼辭了四凤和鲁贵啊？

這怎麼回事？我不明白

朴
唉，魯大海是四鳳的哥哥。

萍
啊？

朴

我累了，我去歇一下。

燈暗

Act Ⅸ

Scene 3

INT.周公館客廳

半夜

燈亮

周朴园一人坐在沙发上
隐隐傳來雷雨声

繁漪披頭散髮，渾身淋濕上

朴
繁漪？妳從哪裡回來的

繁
我出去走走。

朴
这么大的雨，你出去走？

繁

哈哈，我有神经病。
我在花园里赏雨，哈哈

萍低头上，神色忧郁

朴
萍儿？你也出去了？

萍
父親？您还没有睡？
我忽然想起今天晚上两点半钟有一趟车，
我準備现在就走

那邊罷工這麼亂

我想早點去解決事情

繁
你不用這麼急吧

朴
你要现在走也好。

周萍

那我現在趕車去

周朴園

我也去休息了

繁漪，妳還不趕快上樓去

真是胡鬧，還說自己沒有病！

繁
都先別走，我想请你們见见好親戚，

鲁妈，四凤，进来吧

鲁妈，四凤上

繁

来，这是四鳳

你大儿子，小儿子都要娶她

你自己给他们分吧。
这位老太太就是你未来的亲家。

朴

繁漪，你真的瘋了？

繁

哈哈，我是疯了！

被你們逼瘋的

朴
唉，事到如今，我也不瞞著了

把這一切都挑明了吧

我造的孽，我的醜事我自己承受吧

萍兒，過來，見見你的生母

萍
父親，您说什么？我听不懂！

朴
你聽不懂，這是你的母亲

聽到了嗎？你要給她養老，

贖我的罪！我老了…

繁
怎麼？這唱的是哪一齣戲？

不，不，我明白了..

這位是？

周朴園

這就是侍萍！

繁漪

這就是，那個投河屈死的女人

萍的母親！

她沒有死，你又騙了所有人對吧？

周朴園

不，我現在說不清楚了

周萍

這是…這是真的？

這是真的？

我和四鳳是同母異父兄妹？

四鳳

天哪，我有罪，我有罪

我有罪啊

天打雷劈我吧！

四鳳跑出去下
周冲喊著四凤也跑下

魯媽也跑著下

燈暗

Act Ⅹ

Scene 1

EXT. 周公館花園

半夜

燈亮

四鳳上

四鳳

我有罪，我不乾淨

我有罪

看見一條斷了的電線

四鳳去抓住電線

周沖跑上

周沖

四鳳！四鳳！

周沖去拉住四鳳

兩人觸電，造型定格

魯媽和繁漪跑上

魯媽，繁漪

四鳳/沖兒

兩人造型定格

周萍上

周萍拿手槍對住自己的太陽穴開槍

造型定格

周朴園踉蹌跑上

他看到這些景象

周朴園

報應啊！報應啊！

周朴園在舞台中間心臟病發

慢慢單膝跪下，低頭

造型定格

燈暗

劇終

非常感謝大家的支持參與，歡迎大家加入《雷雨》劇組。

首先有一些基本的紀律和職責希望大家遵守。

演員職責：

1. 盡量出席每一個排練，而絕對要出席演出，如果有意外情況發生，也需要最少一個月前通知。為防止當天演出演員缺席，我們將和演員簽一個合同。

2. 專心準備自己的戲份，排練時不要指導別的演員，就是他們錯了，也是導演的職責，請演員不要干涉。

3. 服從自己的角色。我們希望每個角色都有一位最適合的演員，這樣這個劇才能好看。導演有決定權根據演員的外形和能力分配角色，導演也會和管理組商量，但是擁有最終決定權。

Theatrical Paly

Thunderstorm

話劇雷雨

Plot

劇情大綱

Programme Notes and Cast

THUNDERSTORM

雷雨

Plot

Cast

Prologue

Act I

Scene 1 -2

Act II

Act III

Act Ⅳ

Act Ⅴ

Act Ⅵ Scene 1

Act Ⅶ Scene 1

Act Ⅶ Scene 2

Act Ⅷ Scene 1

Act Ⅸ Scene 1

Epilogue

劇本

Prologue

Act II

Act III

Act Ⅳ

Act Ⅴ

Act Ⅵ

Act Ⅶ

INT. 周公館客廳

非常感謝大家的支持參與，歡迎大家加入《雷雨》劇組。

首先有一些基本的紀律和職責希望大家遵守。

劇組構建，運作流程，劇本