English

由英中商旅文化交流協會和TG 演藝攜手製作的芭蕾經典專場，將演出中西最熱門的芭蕾舞劇片段。讓我們穿越各時期芭蕾的演變，從經典到現代，從西方到東方，從標籤到新想像。

這個製作由六個部分組成，分門別類捕捉芭蕾演變藝術中的情感，主題和風格。

1. 古典芭蕾

從包括《天鵝湖》，《胡桃夾子》，《睡美人》等，這些迷人的，偉大的遺產中，我們精選了最精粹的片段。

而《唐吉珂德》，《海盜》，《舞姬》等，被稱為最有難度的芭蕾舞劇中，我們精選了炫技的變奏獨舞，讓我們為舞者的出色技藝喝彩。

2. 戲劇芭蕾

《羅密歐和朱麗葉》本是莎士比亞的戲劇作品，由研究莎士比亞的學者向作曲家 謝爾蓋 普羅科菲耶夫建議，普羅科菲耶夫為此作曲，而編舞家用舞蹈語言描述人物的感情和故事。

這部戲劇芭蕾講述了浪漫忠貞的愛情，也講述了愛與死，恩與仇的永恆經典。

3. 現代芭蕾

這個部分我們向大家介紹了兩部非常感性的作品。《紫丁香花園》）被認為是心理芭蕾舞中的開山鼻祖，講述了婚姻和愛情的矛盾。

婚姻也許因各種因素建立，如利益，金錢，政治也可以聯姻，但是愛情，這最純粹，私密，難以抑制的感情。

《自由幻想》是由創作《西城故事》的作曲家伯恩施坦作曲，描寫放假的水手在一個海濱城市找樂子的故事，非常輕鬆幽默。

我們選了一段激情的雙人舞，這一段詼諧的舞蹈中卻有很多高難度的托舉動作，男舞者會拋起女舞者，在空中轉一個圈才接住，大家請不要眨眼睛啊。

4.音樂芭蕾

很多編舞家們為一些著名的音樂作品，編上舞蹈動作，來表達音樂中的意境，形成了這一類的芭蕾作品。

《天鵝之死》是改編自法國作曲家聖桑的《動物狂歡節》，如詩一般的優美獨舞，表現了湖上的天鵝，在冬天和死亡臨近時發出的哀鳴。

而肖邦的《夜曲》是大家熟悉的作品，這裡由 戴莉 融合了幾段夜曲中的音樂，並撰寫了劇本，由我們的舞者編舞的原創作品。描述肖邦在夢中得到繆斯的耳提面命，寫下曠世傑作。

5. 新古典主義芭蕾

“Neoclassical Ballet” 一詞出現在1920年代，是謝爾蓋·迪亞吉列夫（Sergei Diaghilev）的俄羅斯式的芭蕾，它是對浪漫主義和後浪漫主義現代主義的過剩的回應。 

它藉鑑了19世紀俄羅斯帝國舞蹈的先進技術，但剝奪了其詳盡的敘事和沈重的戲劇環境。剩下的就是舞蹈本身，既精緻又現代，既保留了足尖鞋的美感，又避免了全長芭蕾舞劇中佈置得很好的戲劇和啞劇。

6. 中國芭蕾

《紅色娘子軍》是中國的第一個芭蕾舞劇，是最為世界知道的芭蕾經典，我們選取了 ”練兵舞“ 表現戰士們的英姿颯爽。我們稍作了一些改編，增加了更多技術性的動作。

《夜上海》是又一我們原創的作品，描述舊上海十里洋場的繁華，而背後勞動人民的生活，類似賣火柴的小女孩的悲慘遭遇。

我們嚴謹認真的致力於打造專業，有水準的演出活動，敬請關注支持！

完整節目單和更詳細的介紹請往下繼續閱讀，謝謝！

戴莉  編劇，音樂，背景視頻製作

張聰 音樂總監, 音樂編輯製作

齊愛蓮  舞台監督

葉歡瑤  副導演

季新格  副導演

王國蘇  服裝道具經理

盧琳  服裝道具經理

馮秉良  道具設計

葉歡瑤   技術經理

季新格  技術經理

徐啟河  翻譯及文案 經理

徐凱瑩  翻譯及文案 經理

駱赫文  翻譯及文案 經理

黃香君  新聞發布經理

季新格  新聞發布經理

向 衍  首席攝影師

王 靜   影視經理

俄罗斯作曲家 柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》，这是柴可夫斯基所作的第一部舞曲，取材于民间传说，剧情为：公主奥杰塔在天鹅湖畔被恶魔变成了白天鹅。王子齐格费里德游天鹅湖，深深爱恋奥杰塔。王子挑选新娘之夜，恶魔让他的女儿黑天鹅伪装成奥杰塔以欺骗王子。王子差一点受骗，最终及时发现，奋击恶魔，扑杀之。白天鹅恢复公主原形，与王子结合，以美满结局。

这里选了这段四人舞，形象地描绘出了天鹅在湖畔戏嬉的情景，富于田园般的诗意。

《舞姬》，又称《印度寺庙的舞女》，改编自印度诗剧《莎恭达罗》，原剧的编导是俄罗斯学派的奠基人彼季帕。《舞姬》是古典芭蕾舞最辉煌时期俄罗斯古典芭蕾的一部经典作品,它的出现比《天鹅湖》还要早，对世界芭蕾的发展起着十分深远的影响，许多芭蕾经典作品都是在其基础上而变化衍生过来的，也是难度最高的芭蕾舞剧，堪称世界芭蕾的奠基作品之一。

《舞姬》講述了武士在神殿休憩時邂逅一位舞姬，兩人一見鍾情。但武士之前已與公主訂下婚約，公主得知此事後，設計令舞姬被毒蛇咬傷，奄奄一息。這時，舞姬又遭到了武士的背叛，她拒絕服用解藥，從容赴死。武士在夢中與舞姬的靈魂相會，受到震撼，醒來後，他在公主面前拔劍殉情。

我们选了这段幽灵王国里，其中一位幽灵的独舞。

芭蕾舞剧《海盗》(La Corsaire)取材于英国著名诗人拜伦的同名诗作。拜伦曾数次游历地中海沿岸国家，并写出了包括《海盗》在内的一系列被称为"东方叙事诗"的诗歌。故事发生在土耳其，与现代人的理解有所不同，在殖民时代，海盗常常是自由与勇敢的化身，因而《海盗》也曾被翻译为《海侠》。百余年来，欧美和苏联的很多著名剧团都将《海盗》列为保留剧目。由此可见，这部舞剧在芭蕾舞剧演出历史上占有举足轻重的地位。

故事发生在土耳其人占领希腊的年代，讲述了海盗首领康拉德和渔家姑娘米多拉追寻爱情和自由的故事。

近20年来，《海盗》在欧美各国著名舞团常演不衰，原因之一就是展现了舞者的力与美，更考验舞者的技巧，其旋转与快板充分展现了人体的极限。

我们选了第二男主角 阿里的独舞，虽然是第二男主角，可戏份一点也不比第一男主角少，而这段阿里 变奏，是著名男芭蕾舞家必选的舞段。

《睡美人》也是俄罗斯作曲家 柴可夫斯基将戏剧性标题交响乐的写作手法运用到舞剧音乐创作中去的卓越成果，被誉为芭蕾音乐宝库中的珍品。是柴氏三部芭蕾舞劇之中的第二部，該劇是各大芭蕾舞團的經典保留劇目之一，也相當為世人所熟悉。

故事发生在16世纪中叶，国王弗洛伦斯坦和皇后正在为他们的女儿奥芙罗拉公主举行洗礼仪式。美丽的紫丁香仙女带领众仙子前来祝贺，她们带来礼物以及纯洁、活跃、慷慨、智慧、情感五位仙女的祝福。由于典礼官卡泰拉布特忘记了邀请恶仙女卡拉包斯，因此她怒不可遏，预言奥芙罗拉公主长大后会被纺锤刺伤而死。然而，紫丁香仙女能够克制卡拉包斯的魔力，她预言：奥芙罗拉公主只会迷人地睡着，而不会死去，等到一位英俊王子的亲吻，她就会苏醒。由于对卡拉包斯预言的忌讳，弗洛伦斯坦国王在他的宫殿中禁止所有的纺锤。

这里选的是赐给公主勇气的仙子的一段炫技独舞。

《胡桃夹子》是柴可夫斯基编写的一个芭蕾舞剧。是世界上最优秀的芭蕾舞剧之一，有“圣诞芭蕾”的美誉。舞剧充满了单纯而神秘的神话色彩，具有强烈的儿童音乐特色。

圣诞节，女孩克拉拉得到一只胡桃夹子。夜晚，她梦见这胡桃夹子变成了一位王子，领着她的一群玩具同老鼠兵作战。后来又把她带到果酱山，受到糖果仙子的欢迎，享受了一次玩具、舞蹈和盛宴的快乐。

我们选了这个大双人舞。糖梅仙子準備了一連串的節目歡迎克拉拉和胡桃鉗王子:  最後糖梅仙子和王子跳了这个华丽的大雙人舞。 在豎琴悅耳的伴奏，音色迷人的鋼片琴奏出溫柔的旋律。

《唐吉诃德》在现今被誉为最欢喜和具节日气氛的古典芭蕾舞剧，并有足够空间让主角表演高难度的技巧。以西班牙风格的古典编舞为主， 属于民族特征舞（Character dance）。

舞剧取材于西班牙文豪塞万提斯的同名小说，剧情发生在西班牙的名城巴塞罗那，一对年轻人 巴西利奥（Basilio）与基特丽（Kitri）的爱情。

《致意经典》选了吉特丽出场的独舞，非常炫技的西班牙风格。

这段也是选自《胡桃夹子》的群舞，描述的是在克拉拉的梦境中，冰雪女王带领着雪的精灵们变成随朔风飘飞的雪花，跳着欢快的舞蹈欢迎王子与克拉拉。他们与雪嬉戏共舞，向糖果王国进发。圆舞曲风格，非常唯美迷人。

《罗密欧与朱丽叶》 原本是威廉.莎士比亚的戏剧。普罗科菲耶夫的《罗密欧与朱丽叶组曲》以其特有的深刻抒情性和戏剧性著称于世。这部舞剧在国际芭蕾舞台上广 为流传，其版本不下数十种之多。

该剧讲述意大利贵族凯普莱特女儿朱丽叶与蒙太古的儿子罗密欧相爱，但他们所在的两个家族有世仇，所以他们的爱情遭到反对。女方家庭让朱丽叶嫁给另一个贵族，朱丽叶就喝药，昏睡假死，以骗过家人。罗密欧的以为朱丽叶真的死了，就喝毒药自杀，朱丽叶醒来后发现罗密欧的死了，就拔剑自刎。两个家族知道他们的悲剧后，就此和解。

这里选段在朱丽叶卧室外的露台上，朱丽叶思念着罗密欧。罗密欧出现在花园中，他们互相表达了永恒的爱。一段经典传世的爱情浪漫而至。

《紫丁香花園》是一出独幕芭蕾舞剧，属于英国现代芭蕾的中期代表作，更是心理芭蕾的开山之作。

故事梗概：女主角 卡罗琳因爲勢利，忍痛告别了真爱，另嫁他人；在婚禮派對上，她不期遇到了昔日情人，还有丈夫的旧情人两对男女的复杂情绪展开，最后都心有惆怅。

这部作品没有传统芭蕾惯用的哑剧手势，而通过更精确而细腻的动作设计、四位主人公之间的空间变化，以及急切而压抑的舞台氛围，将他们身陷上流社会的繁文缛节之中不能自己的处境，以及热血沸腾和百感交集的状态，表现得淋漓尽致。作品采用的音乐是法国作曲家肖松著名的小提琴与乐队曲《诗》，而它在首演之夜，便被舞评家们誉为“心理芭蕾”的开山之作。

我们截取了最主要的部分，并保持全剧的完整性，呈现给大家。

Fancy Free 是著名的美国音乐家伯恩施坦（音乐剧西城故事的作者）首次和芭蕾编舞大师罗宾斯合作而成名的芭蕾作品。把流行和爵士等多种元素融入，开拓了新风格。以水手上岸在海滨城市休假的情节，都市，怀旧，喜剧等多种风格的融合，清新有趣。

我们选了其中一位水手在酒吧和一位姑娘搭讪的情景，强烈的戏剧性和幽默性。现代舞风格，但是有很多高难度的托举动作，比如男舞者把女舞者抛起来在空中转一个圈，然后再接住，具有惊险性，大家看的时候不要眨眼哦。

这是由舞者亚萨伊·梅卡利耶夫自己编舞及出演的独舞。

表现迎来新的一天的喜悦，同时也是对新的灵感，新的艺术形式来临的欣喜心情。这个舞既有古典传统的动作，也是舍弃所有叙事，没有任何对观众主观的引领，让大家自由想像，欣赏和体验。

由舞者艾邦妮 琪特 編舞和表演，她用各種技巧和身體語言，形象的表達了現代人的各種心理狀態。激烈的感情在寂寞的空間裡的宣洩，非常感人。

古巴編舞家阿爾貝托·阿隆索 Alberto Alonso 為他的妻子，芭蕾舞家 Maya Plisetskaya編舞的。

這個舞蹈具有一些挑逗性的非古典風格， 舞者不是傳統的腳尖鞋和芭蕾舞裙，而是穿著平底鞋和一條義大利式短裙。

總的來說，傳統芭蕾舞是完全不可容忍的激情和色情描寫的，這個作品在當時的蘇聯引起爭論。文化部長葉卡捷琳娜·阿列克謝耶夫娜·弗特塞娃悲歎道：“你的卡門會死的！“只要我活著卡門就不會死，”瑪雅·米哈伊洛夫娜·普利塞斯卡婭回答。

非常著名的独舞，圣桑的大提琴独奏曲“天鹅”选自他的组曲“动物狂欢节”，伴随美丽忧伤的旋律，舞者用优美舞姿描述了湖上濒临死亡的天鹅，鸣叫出生命的颂歌。

这个作品是由我们的编剧和导演戴莉根据肖邦的“夜曲”的意境，创作的一个芭蕾短篇。

描述肖邦在梦中得到音乐缪斯们的耳提面命，写出不朽的音乐。

 《白毛女》和《红色娘子军》是中国为国际认知的剧目，是中国原创的经典。

这次演出我们选了“红色娘子军”的练兵舞。这个片段我们做了一些修改，表现女战士的英姿飒爽。

向西方观众展现具有中国特色的芭蕾，芭蕾对于我们中国这个文化大国来说是必不可少，现在优秀的中国原创芭蕾舞剧越来越多，需要我们传承，发扬，创作，让世界除了俄罗斯学派，英国学派，法国学派，丹麦学派等，也要有中国学派。

由 TG 芭蕾学校的学生 许凯伦 表演

中国原创大型舞剧，1965年首演，在芭蕾基本技巧的基础上，融汇了丰富的中国民间舞蹈。是芭蕾舞和民族舞结合的典范。

佃农杨白劳与女儿喜儿相依为命，喜儿与同村青年农民大春相爱。恶霸地主黄世仁强迫杨白劳卖女顶债，杨白劳被黄世仁用手枪打死。喜儿逃入深山，头发全白。两年后，大春随八路军回乡，在山洞里找到喜儿，替她申冤雪恨。

由来自格社团的爱好者表演

这个歌舞剧由戴莉原创，描述三，四十年代，老上海的海派风情，有追求时髦的青年人，百乐门的歌舞升平，十里洋场的浮光掠影，还有穷苦的卖花女孩，和童话卖火柴的小女孩异曲同工。重现旧时的格调，不同阶层的生活断面，令人感怀。

舞台上演出已經結束了，美麗的舞者們優雅謝幕，接受鮮花祝賀，尊貴的嘉賓們上台合影。經久不息的掌聲也停止了，觀眾席上的觀眾逐漸散去。

那些在暗角工作的人們仍然在忙碌，收拾服裝道具，在深夜最後離開劇院。他們也是最早到劇場，從早上11點各就各位配合演員排練，緊接著又在演出時，戰鬥在各自的崗位，幕後，控制室等最黑暗的角落，閃著晶亮的眼睛，勤勞的雙手，注意力高度集中的為烘托台上的璀璨，為觀眾更好的欣賞，為這個演出營造最佳氣氛。這一天，他們和我工作超過12小時，眼睛都不敢眨多兩下。

在各種讚美的餘波後，我想為璀璨背後的人們，獻上我的感激和讚美。他們是觀眾們看不到的人群，他們是舞台的守護者，TG 演藝的工作人員，幕後英雄們。他們是副導演葉歡瑤，季新格，舞台監督 齊愛蓮，技術經理 孫悅， 服裝道具經理 王國蘇，盧琳，影視經理 王靜。

這些幕後功臣們多年忠心不二的，無償的為這個演出公司付出，因為有一些年輕人學業結束回到自己的家鄉，但是，新的年輕人經他們介紹，又接下了他們的擔當，和在本地生活的朋友們，共同奮鬥。

他們奉獻出串串像珍珠一樣寶貴的汗水，我一直覺得很虧欠他們，我不知道有什麼可以補償他們。當我們在後台忙碌的空隙，簡單交談了一下，看到他們坦誠，信任，純善的目光，我忽然明白了，我不能見外，他們和TG 演藝是一體的，這是屬於我們的事業，這裡再不分職務，只有同甘苦，同榮辱的我們。

每一場演出，從項目成立，他們就開始高速運轉的工作，不斷地對演出做出各種設計和調整，日復一日、年復一年地保障著每一場演出的舞台品質。

一個出品好的質量的演出公司，始終堅持一個信念：就是相互扶持、高效有序的忙忙碌碌，沒有人偷懶喊累，沒人抱怨，一個充滿戰鬥力和活力的團隊。

感謝使館領導的支持栽培扶植，我們會繼續努力，希望能有更多更好的出品和大家見面。