世俗之歌  愚人之船

1. 世俗之歌

合唱套曲Cantata “Carmina Burana” 中文翻譯的曲名有很多種，計有《布蘭詩歌》，《博伊倫之歌》，《僧侶之歌》,《世俗之歌》和《布拉納寺院之歌》。奧爾夫的作品貴精不貴多，就這一首已是驚世珍品。

十九世紀，一些塵封在德國巴伐利亞修道院的神秘詩稿，被公諸于世。相傳是僧侶們的手稿，用中世紀拉丁文，德文和法文寫成。在藝術界，思想界，學術界都引起了轟動。這些比世俗還要世俗的詩篇，被奧爾夫精選，寫成了組曲《布蘭詩歌》。

二十五首樂曲被分為三部分。管弦樂團，打擊樂團，合唱團，童聲合唱團，女高音，假聲男高音和男低音獨唱，樂隊和唱詠交相輝映。

序曲以合唱曲“Fortuna Imperatrix Mundi”（噢！幸運女神）的震撼強音，壯美恢宏的開始，然後由弱到強的呈現“命運之輪無情的轉動，在此刻，切莫有一絲遲疑，讓琴弦撥響，一同與我悲歌泣號。”結尾仍然用這首歌再現，作為結束。

第一部分“春天”，春天來了，萬物復蘇，春心也復蘇了，修道院外是無邊的春色。“春天美麗的花神，身披五色長裙，風神送來甜蜜芬芳，快讓我們相戀”。合唱和男低音獨唱，傳達著“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”的信息。

第二部分“小酒館”，小酒館裏的醉漢們東倒西歪，盡情享受酒，愛情和欲望的瓊漿。男低音獨唱“......我自怨自艾，如塵土般卑微低賤，如風中枯葉任由命運擺布。......我肆意地揮霍青春，將美德丟棄，欲望的饑渴，令我無法自拔。”  

 那首給人印象最深的“烤鵝之歌”，假聲男高音獨唱，像戲劇伶角的唱腔，我覺得還有點京劇昆曲的味道。“我曾住在河上，也曾美麗健康，那時我是一隻天鵝”，男聲合唱接唱道“苦啊！如今渾身焦黑！受著無情的炙烤。”這樣的歌聲，歌詞，再配上打擊樂的聲效，詭異妖魅。修道院已經關不住出竅靈魂，修士袍也裹不住蕩漾春心，這一刻是放縱，胡鬧和及時行樂。

第三部分“愛情”，這部分運用了童聲，男，女聲獨唱，合唱所有手段，來表現愛情，情欲。“像巖漿在胸中涌動，為初戀而噴發，為初戀而渴望。” 女高音獨唱的一聲“最親密的愛人！啊！我要把我的一切都獻給你！”震顫得讓人心動。天上的神靈在暗中注視著地上荒淫無度的人們，“上帝亦會應允”嗎？

我曾參演過一場“Carmina Burana” 的音樂會，那真是一次愉快的經歷。每次排練前，指揮都會把拉丁文歌詞的英文翻譯讀給我們聽，幫助我們了解歌詞的大意。有的段落無論歌詞和曲調都很詼諧好玩，常常忍不住大笑一場。曲調瑯瑯上口，歌詞卻在快的地方非常繞口，為此我死記硬背了很久。演出時，我聽到身旁的那個男高音也在含糊其辭呢。

在音樂上暫時走出道貌岸然，摒棄常規，超越界限，也是一時的放縱吧。

2. 愚人之船

自15世紀之後，西方流行了一種“愚人文學”，Das Narrenschiff  “愚人船”（成了一個特殊的文學名詞。一時間，學者，人文主義者，畫家，音樂家們描寫愚人的文學藝術作品應運而生，紛紛加入了愚人船隊。用愚人的形象來諷刺，社會上風行的享樂主義，不顧廉恥道德，墮落的眾生相。我想《布蘭詩歌》也應算是這一題材吧。

具有諷刺意味但不乏浪漫色彩的愚人之船，載著罪惡，荒誕，被欲望的魔鬼纏擾，肉體和精神不斷抗爭著的人們，不是駛向天國的港灣，而是墮落在世俗的塵世，被放逐，流浪，負自己肉體之罪，負自己精神之軛，陷于自己的欲望而難以自拔。

饕餮，貪婪，暴怒，嫉妒，驕傲，淫欲，懶惰被稱為“七宗罪”。人有五個感官，視覺，聽覺，味覺，嗅覺，觸覺將外面的世界通傳給人的身體內部，從而引發了感覺，然後導致了言語和行為的發生。罪惡也就從內部又再引發到外部。

荷蘭畫家黑隆姆博斯（Hieronymus  Bosch ）擅長畫寓意諷刺的畫，喜歡描繪怪誕夸張的人物，和幻想的奇特場面。

站在盧浮宮裏《愚人船》畫前，看著烏合之眾橫陳在船上彈琴，飲酒作樂。船上的生命樹長出雞鴨魚肉，酒瓶源源倒出美酒，樹頂上有個暗中的骷髏，河裏還有人想要拼命爬上船。怪誕的畫面上，人物的表情愚蠢，姿態可笑，伸長的脖子好像要引頸待斃。喻示瘋癲，愚蠢和死亡等同。愚人的快樂會轉瞬即逝，而將被更大的痛苦取代。

法國學者米歇爾 福柯（Michel Foucault）寫了一篇名《瘋癲與文明》的文章，他在文章裏闡述：“愚蠢不加區別的，把一切人送上它的瘋癲之船。”

德國學者塞巴斯蒂安 布蘭特（Sebastian Brant）在長詩《愚人船》裏寫道“整個世界陷入陰沉的黑夜，......而每一條街都能看見愚人橫行”

《布蘭詩歌》的歌詞質樸得近于粗俗，音樂卻異常美妙，奇怪的是兩者卻這麼完美地協調。最有意思的是，很多影視節目在表現邪教場面時，都喜歡用《布蘭詩歌》的序曲做背景音樂，或改編成非常相像的音樂，不知這符合不符合奧爾夫的初衷呢？

《布蘭詩歌》是一部組曲，既有讓人攝于命運威力的，雄偉壯麗的篇章，又有歌頌春天的情歌，像春風一樣撫弄少男少女，情竇初開的心。

既有愚人諷刺可笑，快樂建立在“今朝有酒今朝醉”基礎上的放浪高歌。還有烤焦的天鵝發出的悲哀啼叫，懷念以前在湖上美好的倩影，現在落在這些愚人手裏，落得個被掛在爐上被烤的慘況。（寫到這裏，我也對掛在餐館玻璃櫥窗裏的烤鴨們表示無限同情）。

淘氣的愛神也隨春風飄然而至，愛情，牽動人心的愛情啊！“願神助我，願眾神助我，達成我的心頭愿望”。愚人的心頭愿望就是要“開啟她童貞的鎖鏈”！在當下愚人們的現實中，這雖然愚蠢之極，卻又真實無比。

你我同在愚人船上嗎？從何處來？往何處去？